Transverberación de santa Teresa / Cristo en la cruz

Saludos cordiales. Nuevamente la santa de Avila. En éste caso acoplada con Cristo en la Cruz.


-Morfología: Ovalada
-Advocación: Transverberación de santa Teresa / Cristo en la cruz

-Anverso: Transveberación de santa Teresa. Un ángel traspasa el corazón de la santa con un dardo ardiente. Alrededor leyenda: SAN · THERESIA · VF

-Reverso: Cristo crucificado. Sobre los brazos de la cruz, sol y luna. En el resto del campo de la medalla: XPS VIN[CIT] / XPS REG[NAT] / XPS AB O / MN[I] MA[LO] / N[OS] D[EFENDAT]

-Orden emisora: Carmelitas Descalzas, probablemente
-Material: Bronce
-Medidas: 24-17x9 mm.
-Peso: 1,29 g.
-Tipode asa: Vuelta y con faldón
-Fábrica: Fundida
-Borde: Listel simple
-Datación: S. XVII

-Comentario: Respecto al reverso, la frase habitual es "XPS VINCIT, XPS REGNAT, XPS IMPERAT, XPS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que en realidad debería escribirse XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL.
Por falta de espacio, supongo, se ha omitido XPS IMPERAT.

Muchas gracias Avelino por esta inédita medallita que nos muestras, posiblemente emitida para el jubileo de 1625, recordando la canonización de Santa Teresa de Jesús acaecida en 1622. Este tipo de medallas con "Crucifijo con oración suplicatoria" eran muy apreciadas por los peregrinos romanos para invocar la gracia y misericordia divina, contra terremotos, rayos, truenos y otras calamidades naturales.

Tal como apuntas, debido al tamaño de la medalla algunas frases fueron omitidas, a excepción claro está de la petición principal : AB OMNI MAL [O] N[OS] D[EFENDAT].

Acabo de subirla al Recopilatorio de medallas de Sta. Teresa: https://www.cruces-medallas.com/t9909-recopilacion-medallas-orden-carmelitas-descalzas-santa-teresa-de-jesus#60426

Un afectuoso saludo
tesayma

Interesante medalla Avelino, muchas gracias por mostrarla. Añadir que la leyenda del anverso debe ser .......VI[RGO], y no VF, aunque lo parezca.

Un cordial saludo

Conubaria escribió:

...Añadir que la leyenda del anverso debe ser .......VI[RGO], y no VF, aunque lo parezca.

Efectivamente : VIRGO, tal como vemos en todas las de idéntica iconografia .
Saludos
Tesayma

... y entonces, la transcripción de la leyenda: SAN[CTA]·THERESIA·VI[RGO].

GRACIAS

Hola Avelino.
Gracias por compartir esta hermosa medalla.
Un Abrazo.
Roberto.