un san Giuseppe insolito

hola amigos de c y m
condivido con voi quest'altra bellissima medaglia secentesca.
chiedo il vostro aiuto per quanto riguarda la rappresentazione di san Giuseppe che è piuttosto insolita e sulla legenda che non riesco leggere perfettamente. mi sembra di leggere FRVCTVS ma la trovo inverosimile. mi piacerebbe sentire il vostro parere.



vi ringrazio e vi chiedo perdono se non posso darvi una foto più performante.

Saludos Kibira, hermosa medalla. En el anverso me parece leer PIOS FRVCTVS, a ver que opina la parroquia...

muchas gratias Mn per il tuo intervento
quindi tu saresti del parere che non si tratti di san Giuseppe, ma di una Madonna con Bambino.

certamente la prima lettera non è ben chiara, come anche le altre d'altronde, quindi è difficile dire se si tratti di una S o di una P o di un'altra ancora.
se dovesse trattarsi di una P come tu dici, c'è un'evidente errore grammaticale perchè le due parole non si concordano in quanto PIOS è un accusativo plurale e FRUCTUS un nominativo singolare.
io leggerei IOS[EPH] anche se non saprei collegare sintatticamente con FRUCTUS, e anche se l'iconografia di san Giuseppe è assolutamente insolita. ma sarebbe insolita anche se l'immagine dovesse rappresentare una Madonna con Bambino.

Hola amigos,
Desde el punto de vista iconográfico, en mi opinión, el anverso representa a la Virgen con el Niño en brazos. No observo  ninguno de los atributos de San José, como la vara florida, que ya se representaba en estas primeras medallas, tal como podemos apreciar en la mostrada por Julius


Sin embargo, a modo de hipótesis, la medalla podría  por medio de la leyenda hacer referencia a San José, cuya fiesta, que ya existía desde que había sido aprobada por Sicto IV,  fue declarada por Gregorio XV, en 1621, como una fiesta obligatoria, a instancias de los Emperadores Fernando III y Leopoldo I y del Rey Carlos II de España, y fue elevada al rango de fiesta doble de la segunda clase por Clemente XI (1700-21). Además, Benedicto XIII, en 1726, agregó el nombre en la Letanía de los Santos

En la época, ya existía la "Compagnia di San Giuseppe di Terrasanta"

En el Angelus Josefino, del que desconozco su antigüedad, hay una frase:  Ave Ioseph, gratia dives, Dominus tecum. Benedictus tu inter viros et benedictus fructus ventris Mariae, Iesus. Sancte Ioseph, pater nutricie Filii Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Quizás siguiendo este hilo podamos entender el origen de la emisión de la medalla.

saludos cordiales
tesayma

un intervento magistrale!
grazie mille tesayma
un grazie anche a Mn per il suo interessamento