Medalla San Carlos Borromeo / Santo Clavo (R.M. SXVII-O262)

Hola amigos: Esta medalla de S. Carlos Borromeo, tiene en su reverso un emblema e inscripción que me gustaria me ayudaseis a descifrar, y me digáis que os parece la que expongo.
En el anverso: La imagen en busto de San Carlos Borromeo, parece que con soga al cuello como suele presentársele; cruz en el altar lo que indica que está orando; · S · CARLO · BO ·
En el reverso: CHIOD · I · MILAN ILVERO · RITRA · D · S ·; el emblema que interpreto: una vara a la que rodea una serpiente, apoyada aquella en llamas, encima una corona con cruz; a los lados radiantes.
Bronce de dimensiones 18 x 14 mm., siglo XVIII.
Mi interpretación es la siguiente:
Las letras:
CHIOD = ¿puede hacer referencia a una iglesia?
I = ¿?
MILANI = de Milán
LVERO (LUERO) = ¿peste?
RITRA = ¿desaparecer?
D · S = ¿?
El emblema: La vara con la serpiente y las llamas (simbolo de la peste) pueden referirise a que el santo en una peste en Milán en 1575, socorrió a los enfermos y curó milagrosamente a muchos, al igual que Asclepio en Grecia (cuyo símbolo es la vara y la serpiente enrollada,  que quedó como el de la medicina) y Esculapio (su homónimo) en Roma, ambos tenían poderes contra la peste, y a ellos acudian en rogatorio a sus templos. La vara termina en una corona con la que también se la suele representar, y para distinguir que se trata de un emblema religioso y no profano, la cruz sobre la corona.
Feliz y próspero año, Julián  
 

Hola Julian una medalla preciosa para terminar bien el año...
La leyenda y la imagen del reverso se refiere a + IL VERO RITRATO DIL SACRO CHIODO IN MILAN -Verdadera imagen/retrato del Sagrado Clavo en Milan-. Se trata de uno de los clavos de la crucifixion de Cristo rescatado por Sta. Elena en Jerusalen.
... seguiremos con esta preciosa medalla el año próximo y que tengais una feliz salida y entrada del año nuevo.

Un cordial saludo
Mn

Definitiva aclaración al enigma MN, no sabía de la existencia de ese clavo en Milán.
Gracias, y saludos con el mejor deseo para este año, Julián.

Hola

La leyenda dice que se integró uno de los clavos encontrado por Ste Hélène al bocado de freno* de caballo de su hijo al emperador Constantin. Los exegetas discuten de saber si se fundió y mezclado al metal del bocado de freno o si se ligó allí solamente, como parece mostrarlo la fotografía de MN.

Feliz año nuevo a todos.

Patrick

PD: *"bocado de freno" No sé si la traducción es correcta, " le mors " en francés.

Buenas y resacosas , nada que agradecer D. Julian, pues gracias a tu medalla nos hemos enterado del fino detalle de la cuerda de penitente al cuello y que existe otro clavo mas y no uno como pensaba.
Tambien comentarle a Rgde que es correcto el termino "bocado o freno de caballo"...

"Según la tradición familiar, hacia el año 324, Elena, madre del emperador Constantino I, hizo excavar el área del Gólgota en busca de los instrumentos de la Pasión de Cristo. En aquellas excavaciones fue encontrada aquella que fue identificada como la Vera Cruz que aún tenía clavados los clavos. Elena dejó la cruz en Jerusalén, llevándose en cambio los clavos consigo. De vuelta en Roma, con uno de éstos creó un bocado de caballo e hizo colocar otro sobre el yelmo de Constantino con el fin de que el emperador y su caballo fuesen protegidos en sus batallas.

Dos siglos después, el papa Gregorio Magno habría donado los clavos a Teodolinda, reina de los longobardos, que hizo erigir la catedral de Monza; hizo fabricar la corona e insertar el clavo forjado en la misma en forma de lámina circular.

La historiadora Valeriana Maspero mantiene, en cambio, que la corona fue la diadema montada sobre el yelmo de Constantino, donde el sacro clavo estaba ya presente. El yelmo y el bocado, junto a otras insignias imperiales, fueron llevados a Milán por Teodosio: Ambrosio de Milán lo describe en su oración funebre de obitu Teodosii. Después de la caída del Imperio Romano de Occidente, el yelmo fue llevado a Constantinopla, pero rápidamente fue reclamado por el rey ostrogodo de Italia Teodorico el Grande, el cual tenía en Monza su residencia estival. Los bizantinos le enviaron la diadema reteniendo el yelmo. El Sacro Bocado permaneció no obstante en Milán, hoy conservado en la catedral de la ciudad."
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_F%C3%A9rrea

Sobre la relacion anverso/reverso decir que S. Carlos Borromeo fué el revitalizador del culto al Sto. Clavo que estaba un poco apagado en esas fechas sacandolo en procesion contra las epidemias de peste que asolaban su diocesis de Milan.
Referente a la cronologia de estas medallas con pezuelos para coser a la vestimenta creo que es anterior a mediados del XVII, segun algun experto italiano. Aunque esta pieza en concreto debe datar del 2º cuarto del XVII.

un cordial saludo
Mn

Feliz Año Julián,

Vaya original medalla estimado Julius. Estoy encantada de verla.

Estimado Mn, me parecen muchos cuartos del s. XVII , su posible datación ...

En en mi opinión esta medalla fue emitida con motivo de la canonización del santo en 1610 ( desconozco el día) o bien en una de las primeras procesiones de la reliquia del Santo Clavo, que Carlos Borromeo había instaurado el 6 de octubre de 1576 . Fijó que el 3 de mayo de cada año
el santo Clavo fuera trasladado en procesión desde el Duomo a la Iglesia del santo Sepulcro.
Gregorio X el 18 abril de 1579 acordò indulgencia plenaria a los participantes a la procesión. la solemnidad fue siempre anualmente celebrada hasta dos siglos más tarde.

Desde el punto de vista morfológico, los pezuelos desaparecen en el primer tercio del siglo XVII.


saludos
tesayma

Buenas tardes amigos. Ya que está el foro de medallas algo decaído, aprovecho para rescatar alguna pieza interesante del fondo del foro, como esta interesante y muy bien conservada medalla de Julián, que he creido conveniente pasar a los correspondientes catálogos.
Saludos.

Enlace medallero: https://www.cruces-medallas.com/t189p255-medalla-tipo-sxvii-o-ovaladas#52886