San Luis Beltrán / Santa Rosa de Lima - MR(151)

Miembro destacado Fecha de inscripción : 07/10/2010

Hola amigos
Ayuda para completar o cambiar lo que no está bien.

- Morfologia: Ovalada
- Advocación: San Luis Beltrán / Santa Rosa de Lima

- Anverso: Imagen de medio cuerpo de frente, de San Luis Beltrán, con hábito dominico y halo circular. Porta sus atributos; crucifijo en su mano derecha e cuenco en la izquierda. Leyenda: S[ANCTVS] • LVDOVICVS • BERTRAN[DVS] • O[RDO] • P[RAEDICATORVM] •
- Reverso: Busto de perfil a izquierda de Santa Rosa de Lima, con hábito dominico, corona de rosas y halo circular. Leyenda: S[ANCTA] • ROSA • V[IRGO] • LIMEN[SIS] • ORD[O] • S[ANCTI] • DOM[INICI] •

San Luis Beltrán / Santa Rosa de Lima - MR(151) Luis_b10

San Luis Beltrán / Santa Rosa de Lima - MR(151) Luis_b10

- Orden emisora: Dominicos
- Material: bronce
- Tamaño: 23,0 x 18,1 mm
- Peso: 3,33 gr
- Fábrica: fundida
- Asa: vuelta y esbelta con faldón
- Borde: listel biselado
- Datación: s. XVII

- Comentario: Medalla probablemente emitida para celebrar la canonizacion de S. Luis Beltrán y Santa Rosa de Lima, el 12 de abril de 1671, por el Papa Clemente X.

PD: ¿Cuál es el nombre más correcto, Bertrán o Beltran?

Saludos,
M. Rodrigues

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

Preciosa medalla insvlano. Respecto al nombre, parece que unos le nombran en castellano : BELTRÁN y otros en italiano BERTRAN.
Para Reau, es Luis Beltrán, sin embargo, para J. Carmona , Luis Bertran.

Saludos

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 31/05/2009

Preciosa medalla Insulano. Bien conservada y con pátina.
En cuanto al apellido de San Luis, pienso que, al menos en los títulos, deberiamos dejarlo en Beltran, a fin de facilitar las búsquedas.
Y sobre la leyenda, me atrevería a proponer estudiar unas correcciones, aunque alguna suponga corregir al mismísimo Pesulano affraid

en el viejo post que indico más abajo y que recomiendo leer . Pero yo soy analfabeto latino asi que perfectamente puedo estar equivocado.

1- Bertrand debería estar en concordancia con Ludovicus, por tanto podría ser "BERTRANDUS", y asi lo he leido por algun lugar de la red.

2- Despues de Limensis, entre OR y D parece que no hay interpuncion por lo que la unica palabra debe ser ORDO, sobrando la preposicion DE, que tampoco me cuadra mucho en latín.

3- Santa Rosa fue una terciaria dominica, lo que hoy se llaman "Fraternidades Laicales de Santo Domingo" y entonces era la "Orden Tercera Seglar" es decir " TERTIUS ORDO SAECULARIS", por tanto el final de la leyenda podría ser "ORDO SAECULARIS DOMINICI"
A ver que opinais.
Saludos

https://www.cruces-medallas.com/t306-sta-rosa-de-lima-s-luis-bertrand?highlight=luis+beltran

Miembro destacado Fecha de inscripción : 11/02/2009

Julius estoy de acuerdo con tus muy acertadas puntualizaciones. Aunque es correcto "ORDO SAECULARIS DOMINICI" yo me inclino más por "ORDO SANCTI DOMINICI", me suena como con más importancia.

Saludos

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 08/01/2009

Con la venia amigos, respecto al ORDO SAECULARIS DOMINICI creo que le falta el SANCTI es decir ORDO SAECULARIS SANCTI DOMINICI, por lo que creo que Fibula tiene razón y debe ser ORDO SANCTI DOMINICI.

un cordial
Mn

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

... Julius sigue así que vas muy bien, acabas de empezar el curso y ya eres el primero de la clase de latín Laughing

La nº 1: es correcta : LUDOVICVS BERTRANDVS (Reau)

Saluditos

P.D. Respecto al nombre, coincido en titularlo como SAN LUIS BELTRÁN.

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 31/05/2009

Pensé que la diferente forma de nombrar a la orden en anverso y reverso, por parte del medallista, podia deberse a su deseo de diferenciar el estatus de cada santo dentro de la misma, orden primera y orden seglar.
Pero de las proposiciones vienen las soluciones, así que de acuerdo con todos.
Saludos

» Beato Pio V / San Luis Beltran y Santa Rosa de Lima S. XVII (SXVII-O123)
» Sta. Rosa de Lima / S. Luis Beltran (SXVII-O10)
» Medalla Santa Rosa de Lima / Santa Lutgarda (R.M. SXVIII-O199)