Natividad de Jesús / Niño Jesús de Mesina S-XVIII (R.M. SXVIII-C36)

Buenas noches a todos.
Os pongo esta medalla que viene a aclarar( si logramos descifrar la leyenda latina ), las varias que con esta misma icono han aparecido por el foro y con la leyenda "corta", como por ejemplo esta de un servidor, aunque ha aparecido otra, creo de traiano, que ahora mismo no consigo encontrar:

https://www.cruces-medallas.com/t3949-virgen-velada-dolorosa-nino-jesus-coronado-en-su-pesebre?highlight=dolorosa

La medalla en cuestión está fechada, aunque al principio no me percaté, por la conservación, pero buscando por la red encontré una igual, y medalla en mano, esta mía, está igualmente fechada( 1712 )

La medalla:



Yo creo leer: VER·IM·IESUS·QUAE·PLUR·LACRIMATA·EST·MESANAE

Tal vez: VERA IMAGO IESUS QUAE PLURIBUS LACRIMATA EST MESANAE

A ver si los amigos entendidos en latín pueden ayudar a la traducción. ¿ Quizás : Verdadera imagen de Jesús que muchos lloraron y sanaron ¿ o algo similar

La medalla encontrada en la red, similar en cuanto al pesebre:



Saludos

Buena medalla Conubaria. Con la leyenda completa que en las anteriores sólo venía la segunda parte.
Seguramente significa lo que dices. A ver si alguien puede traducirla exactamente.

Preciosas, amigo Conubaria.
Tambien leo : VERA IMAGINE IESVS QUAE ... LACRIMATA EST MESANAE

... bien traído Conubaria, cerrada ovacion... creo que este gran aporte nos permite identificar por fin esta iconografía y leyenda en las medallas del Niño Jesus de Mesina en Italia, que es una figura de cera que lloró en 1712 que es la fecha inscrita bajo el Niño, por lo que las medallas deben ser posteriores...

un cordial
Mn

Excelente, Fíbula. Estábamos esperando tu opinión, jeje.
Y la ovacion para el buen ojo de MN que ha conseguido ponerle el "cognomen" a esta advocación del Niño Jesús.
Buen trabajo

Gracias a todos, amigos. Con las aportaciones realizadas, confeccionaré una ficha, la cual expondré a vuestra consideración. Buen ojo Mn, y FÍBULA: nos perderíamos por esos latines sin ti

Saludos cordiales

PD. Edito título del tema pues: Natividad de Jesús / Niño Jesús de Mesina

Mis felicitaciones para Conubaria, MN y Fíbula.

Buenas noches a todos, he confeccionado una ficha para esta medalla, a ver que os parece.


- Morfologia: Circular
- Advocación: Natividad de Jesús/Niño Jesús de Mesina

- Anverso: Escena de la natividad. Jesús en el pesebre, debajo del mismo está inscrita la fecha de 1.712, con la Virgen María a la dcha., y San José a la izquierda, detrás la mula y el buey; encima dos ángeles, entre nubes, portan una filacteria, donde seguramente podría leerse “Gloria in Excelcis Deo”. En exergo: ROMA

- Reverso: Niño Jesús de Mesina en su pesebre, con amplio halo radiado. Leyenda: VER[A]•IM[AGO]•IESVS•QVAE•PLUR[A]•LACRIMATA EST MESANAE.- Verdadera imagen de Jesús que ha vertido abundantes lágrimas en Messina-

- Orden emisora:
- Material: Bronce
- Tamaño: 34 mm.
- Peso: 21,3 g.
- Tipo de Asa: Vuelta
- Tipo de borde: Listel biselado
- Fábrica: Fundida
- Datacion: s. XVIII

- Comentario: Una de las tradiciones más importantes de la Ciudad de Mesina, en Italia, es la procesión del Niño Jesús de cera, que obró el milagro de verter lágrimas varias veces, durante once años, desde 1712 hasta 1723 y que se custodia actualmente en la Chiesa di Gesù e Maria delle Trombe (Iglesia de Jesús y María de las Trompetas), aunque este hecho ocurrió mientras estaba en la Iglesia de San Joaquín.

Saludos

Impecable la ficha, la subimos al medallero https://www.cruces-medallas.com/t213p30-medalla-tipo-sxviii-c-circulares#31188

saludos
Mn