San Andres / Madonna del Pascolo ( Zhirovichsky) (MAM)

Greetings to all!
after the cross (thanks to Mn and Pondus)
I have to study another (the last) medal.
It's also preserved in an Italian museum.
I think that on the obverse is the Theotokos of Vladimir, and legend in Ecclesiastical Slav
On reverse is Saint Andrew (S ANDREA APOST) represented according to the iconography of the statue in St. Peter sculpted by Francois Duquesnoy between 1629-1640.

it's mm 29 x 27; gr 9,30

I can not translate the legend on the obverse... any ideas? thank you so much

Buenos dias Felis,
Preciosa medalla. La imagen del icono del anverso es del tipo Eleousa y en mi opinión la iconografía está entre la Donskaja y la Fedorovskaja, caracterizada la primera porque el Niño tiene sus piernas descubiertas y la segunda por la posición de la mano izq. de la Madre al señalar al Hijo. De todos modos ésto no es más que un matiz, ya que la intencionalidad era representar a la Theotokos [Madre de Dios (ΜΡ ΘΥ)] Eleousa, las letras griegas que se encuentran sobre la aureola de la Virgen y el Niño [Cristograma : Jesucristo IC-XC] así lo indican.



A finales del siglo XVI, en Italia, se descubren de modo fortuito innumerables iconos marianos, que dieron lugar a la construcción de otras tantas iglesias , por lo que la variedad iconográfica es enorme. Vamos a intentar buscar a que advocación mariana italiana corresponde.

Respecto a San Andrés,

Nel 357 i suoi resti vengono portati a Costantinopoli; ma il capo, tranne un frammento, resta a Patrasso. Nel 1206, durante l’occupazione di Costantinopoli (quarta crociata) il legato pontificio cardinale Capuano, di Amalfi, trasferisce quelle reliquie in Italia. E nel 1208 gli amalfitani le accolgono solennemente nella cripta del loro Duomo. Quando nel 1460 i Turchi invadono la Grecia, il capo dell’Apostolo viene portato da Patrasso a Roma, dove sarà custodito in San Pietro per cinque secoli. Ossia fino a quando il papa Paolo VI, nel 1964, farà restituire la reliquia alla Chiesa di Patrasso. Santiebeati.it


Un cordial saludo
Tesayma

Interesting...
about Theotokos Elousa i found this: is preserved in Athens (Constantinople, s. XIV)





look like similar.
I look towards in Italy, but I think the legend is critical

Felis. escribió:

Interesting...
about Theotokos Elousa i found this: is preserved in Athens (Constantinople, s. XIV)

look like similar.
I look towards in Italy, but I think the legend is critical

Absolutamente de acuerdo, We need our friend Fíbula ,
Best regards
tesayma

Hola de nuevo,

Mientras esperamos al amigo Fíbula, y despues de haber consultado alguno de mis libritos , mi propuesta es que se trata de la MADONNA DEL PASCOLO, en SS. Sergio e Bacco, en Roma. Iglesia de rito bizantino

Precisar que San Andrés es patrono de Rumanía, Ucrania y Rusia.

Un cordial saludo
tesayma

Hi,

Unn grabado de 1840 en venta en un portal de subastas muy conocido.

Madonna del Pascolo- Basiliani-Lituania-Roma

saludos
tesayma

Amazing... thanks very much.
Here is the traslation of legend in italian, from Atlante Marians, v. XV, Verona 1846 - Google books

" Più degna di onore dei Cherubini, più gloriosa dei Serafini, che senza macchia partorì l'Uomo Dio"
Liturgy of John Chrysostom

Best regards

Buenos dias,
Amigo Fíbula, muchas gracias por tu tiempo y por la traducción, al menos, de las palabras "Querubín" y "Serafín", algo que ni Felis ni yo misma supimos hacer . Quizás te hubiera ayudado un poco más saber que según Bombelli (1792) estaba escrito en ruteno antiguo.

Un abrazo
tesayma

FÍBULA escribió:

Por cierto sería interesante encontrar el Icono original, me ha sido imposible.

Saludos

Hola Fíbula, lo más cercano al icono original (copia en éste caso), creo que aparece en esta aportación de Silvia en el forumsinistra.info, que acabo de encontrar...


Habrá que seguir el hilo.
Saludos
tesayma

GENIAL ! amigo Fíbula.

Una copia había sido llevada a Roma, aunque no fue hasta 1716 que el Padre D. Benedetto Turlewicz, procurador general de los Basiliani Ruteni de Roma y rector de la Iglesia de los SS. Mártires Sergio y Baco, descubre, el icono, detrás de un muro del Hospicio [...]. Finalmente el Pontífice Clemente XI (1700-1721) vistos los documentos presentados que acreditan la veracidad de los milagros obtenido , concede autorización para que la efigie separada del muro, sea expuesta al culto en la Iglesia contigua ( al Hospicio). El traslado se efectuó el siete de septiembre . La materia de la imágen es aquella pietre dura que llamamos Jaspe. Las letras de alrededor son en ruteno y contienen el elogio de María que se lee en la liturgia de S. Juan Crisóstomo : Piu degna d'onore de`Cherubini. Piu gloriosa de`Serafini, che senza macchia pastori l'Uomo Dio. Concluye Bombelli :" Anime fameliche, e bisognose, itene al pascolo di Maria madre del Pastor divino. Ella il promette con abondanza".

Grabado por Bombelli, Roma 1793

Y volviendo a la medalla en estudio, en mi opinión fue emitida con motivo de éste acontecimiento, por tanto primera mitad del s. XVIII.

Un cordial saludo
tesayma