Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187)

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

Hola amigos, os muestro una de las dos medallitas del Niño Jesús de Loreto en Salzburgo, que creo no había salido todavía en el foro.. La imagen de reducidas dimensiones, tiene una larga tradición milagrosa desde que en 1633, la condesa de Oettingen la regalara a una monja en la Alta Suabia. Actualmente se encuentra custodiada en un pequeño monasterio de la rigurosa orden capuchina de Santa María de Loreto en Salzburgo.

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Niao_j10

Morfología: Oval
Advocación : Santo Niño de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito

Anverso: Imagen del Niño Jesús estante, coronado, cabeza ligeramente inclinada, con cetro en su mano dcha. y sosteniendo una gran cruz en su izq.., porta rica vestimenta con un enorme cadena de la que pende un gran crucifijo. Descansa sobre peana con monograma IHS, superado de cruz. Leyenda : GNADEN . KINDL. ZV. LORETO. IN . SALZB.

Reverso : Cruz-escudo de San Benito.

- Orden emisora : Capuchinos
- Material: Cobre
- Tamaño: 34,2- 30,7 x 26,5 mm
- Peso: 1,1 g
- Fábrica: laminado ( espesor 4 mm )
- Asa: coplanar
- Borde: Falso listel
- Datación: ff. S-XVIII

Comentarios : Posiblemente fabricada en algún taller de Salzburgo.

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) 256389259518fbb4b4ec

Espero que os guste. Un cordial saludo
tesayma

FUNDADOR Fecha de inscripción : 07/01/2009

Buenas noches

Muy interesante medalla querida amiga Tesayma. La técnica me recuerda a una que mostre sobre los reyes Magos y que casualmente nuestro amigo Rgude comento sobre su fabricación en Salzburg , salía en en el catalogo del DOMMUSEUM de SALSBURG: Glaube, Amulette, Medaillen & Andachtsbildchen, Aberglaube .

https://www.cruces-medallas.com/t2348-adoracion-de-los-reyes-magos-inscripcion-s-xvii?highlight=reyes

Pienso que esta técnica seria tal como indicas al final de tu estupenda descripción en una taller de Salzburg.

Un saludo

_________________
Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Firmaf10

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

Gracias amigo Pondus, efectivamente se trata de la misma tipología de medallas-estampadas, muy en uso fuera del ámbito romano y áreas de influencia. Estoy recopilando documentación sobre ellas. En este caso me interesó la iconografía del Niño Jesús, como imagen distinta al Niño Jesús de Praga devoción promovida por los carmelitas. En cuánto al tema iconográfico, existe, además, otra imagen de Niño Jesús venerada en Filzmoos, que se diferencia principalmente de los anteriores por llevar colgada una campana de su mano dcha.

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Filzmoos

Niño Jesús de Filzmoos

Un cordial saludo
tesayma

Miembro destacado Fecha de inscripción : 10/04/2009

Sólo un guiño de ojo! cyclops

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Lorett11

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Lorett12

Para germanófilos

Niño Jesús de Loreto en Salzburgo - Cruz de San Benito, (R.M. SXVIII-O187) Lorett10

Bonne soirée

Patrick

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

Gracias amigo Patrick, es muy bonito con su vestido violeta. La imagen parece de cera?. A ver si el amigo Fíbula nos lo traduce un poco.
Un cordialísimo saludo
tesayma

Miembro destacado Fecha de inscripción : 10/04/2009

tesayma escribió:: La imagen parece de cera?.
tesayma

Si es de cera.

Cordialmente.

Patrick

Miembro destacado Fecha de inscripción : 11/02/2009

Caro me lo fías querida amiga, eso me pasa por decir que se algo cuando la verdad que se muy poco. Tiene palabras antiguas alemanas en desuso. Esto es lo que he podido traducir quedando lagunas (por no decir mares):

"Este niño de Loretto en capillita es una reproducción fiel del niño Salzburgo. El venerable capuchino Padre Johan Crisóstomo Schenk von Castell (llegó a través de él o lo trajo). Este piadoso siervo de Dios había hecho a su niño un vestido violeta y él con el fin de tenerlo en cualquier momento y en cualquier lugar mando hacer o hizo una capillita de madera. Después de muchas vicisitudes nuestra querida Hermana M. Eufrasia recuperó al Niño en 1650. La capillita original, llamada "casa central ??", incluyendo sus vestidos, etc y sigue siendo reverenciado y conservado en nuestro monasterio de Santa Maria Loretto en Salzburgo. Esta figura ha sido bendecida y está intacta gracias al niño de la Misericordia ??? ".

Saludos

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

FENOMENAL !!! y muchísimas gracias, querido FÍBULA, es precisamente la historia de cómo llegó a Salzburgo la figurita del Niño Jesús; lo que no recordaba haber leído era el tema del vestidito morado. De modo que la figura que nos ha mostrado Patrick viene a ser una fiel reproducción del original Niño Jesús de Loreto de Salzburgo. Un complemento perfecto.

Un cordialísimo saludo
tesayma

Miembro destacado Fecha de inscripción : 11/02/2009

He mejorado un poco esta traducción del alemán de sacristía:

"Este Niño de Loreto en su casita original es una fiel reproducción de tal como era el Niño de la Merced de Salzburgo de (tiempos del) honorable capuchino padre Johannes Chrisostomos Schenk von Castell. Este piadoso siervo de Dios confeccionó para su Niño un vestido de un color (así) violeta, y además, para tenerlo consigo siempre y en todas partes, hizo que le hiciesen una cajita de madera (así). En esa cajita ha recibido (también) de vuelta en 1650 al Santo Niño nuestra querida Hermana M. Eufrasia. La cajita original, llamada 'casita original' junto con las ropas, etc. se custodian aún piadosamente en nuestro convento Santa María de Loreto en Salzburgo. Esta figurita del Niño de la Merced está bendecida, e inalterada. (Esta figurita bendecida remite emocionalmente al Niño de la Merced)" En la última frase tengo un lio.

La leyenda de la medalla GNADEN . KINDL. ZV. LORETO. IN . SALZB. es su versión completa sería:

"Gnaden Kindleins zu Loreto in Salzburg"

Saludos

Miembro destacado Fecha de inscripción : 10/04/2009

Merci Fibula pour cette magistrale traduction cheers

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 09/01/2009

Muchas gracias de nuevo, amigo Fíbula.
Un cordial saludo
tesayma

COADMINISTRADOR Fecha de inscripción : 31/05/2009

Subida al medallero esta interesantísima y bien documentada medalla de Tesayma.
Saludos
ENLACE MEDALLERO

» Niño Jesús de Mesina-Cruz san Benito S-XVIII
» Niño Jesús de Praga / Santa Teresa de Jesús - MR622 (R.M. SXVIII-C158)
» Niño Jesús de Mesina / Santa María de la Carta SXVIII (R.M. SXVIII-C66)(MAM)