N.S. de Gudalupe de México /Santa Elena (R.M. SXVIII-O145) (MAM)

Buenas tardes amig@s:

Para no romper la tónica de las buenas piezas mostradas con anterioridad, os traigo una nueva medalla muy bonita y  bien conservada.


Dimensiones: 30x28
Peso: 10 g
Material: bronce
Datación: S. XVIII

Anverso:N.S. DE GVADALVUPE DE MEXICO/ROMA

Descripción tomada prestada del maestro Mn:
https://www.cruces-medallas.com/s-xviii-f29/medalla-tipo-sxviii-o-t192.htm

Nuestra Señora de Guadalupe patrona de México con su característica iconografía parecida a la Inmaculada, se viste de manto azul cuajado de estrellas, la “Tilma de Turquesa” con que se revestían los señores; además, y como la mujer apocalíptica, viste de sol. Se encuentra sobre una luna negra (símbolo del mal en México) y el ángel tenente lleva abiertas sus alas de águila. Leyenda: N [UESTRA] S [EÑORA] DE GVADALVPE DE MEXICO.

Reverso:SAN HELENE IMPERATRIX

Descripción tomada prestada del maestro MN:
https://www.cruces-medallas.com/medallas-religiosas-en-general-f5/xviii-sta-elena-iglesia-sto-sepulcro-de-jerusalen-t55.htm?highlight=elena

Sta. Elena, protoarqueóloga y madre del gran Constantino, inspiradora del culto a la cruz como símbolo cristiano con todas las consecuencias que esto supuso.
Creo leer en la leyenda SANTA ELENA ??? IMPERATRIZ.
( Confirmado. San Helene Imperatrix)


Nuestra amiga Tesayma nos mostró esta bonita medalla de N.S. de Guadalupe de Mexico (pongo solo el anverso a modo de paralelo)


Nuestro amigo Pondus nos mostró esta bonita medalla de Santa Elena (pongo solo el reverso a modo de paralelo idéntico)


*Los post de estas dos medallas se encuentran en los enlaces que observaís en rojo.

Un cordial saludo

Ante todo : preciosa medalla.

BRAVO Centauro, te ha quedado muy bien, así ...un regalito para Mn, Pondus y Tesayma. Excelente, da gusto tener amigos que piensan en los demás

Extraordinaria medalla, Centauro. Y este comentario debería ir en todas las que estamos viendo esta noche. Preciosas.

Buena exposición y preciosa medalla amigo Centauro, me has hecho recordar que tengo que limpiar esa medalla que expuse hace un tiempo .

Un saludo

Pasaba por el 2009 y he oido a esta magnífica medalla pidiendo a gritos su inclusión en el medallero, así que con los datos de Centauro y los comentarios de MN termino la ficha y ya está subida.

https://www.cruces-medallas.com/t192p135-medalla-tipo-sxviii-o-ovaladas#40583

Saludos

Preciosa medalla, amigo centauro.... y bien hecho julius.

Saludos

Buenas noches amig@s: un cordial saludo para tod@s

Muchísimas gracias Julius por el detalle y por tu trabajo.

Preciosa medalla Centauro, ya no la recordaba. Excelente Julius.

Un cordial saludo
tesayma

Buen trabajo Julius . Se habia quedado atras esta magnifica medalla de Centauro.

Saludos

Buenas tardes:
Solo para los amigos de las variantes, decir que tengo la misma exacta medalla (iconografía, leyenda, inscripción RO-MA, etc.) en mi colección con dos ligeras variantes (medidas: 30 x 27 mm. y peso: 10,8 grs.) y otra más significativa consistente en que el material es plata. También es cierto que la conservación de esta magnífica medalla de Centauro es superior a la mía. Cordiales saludos.

Buenas tardes, me llama particularmente la atención la leyenda que rodea la imagen de Santa Elena. Mientras una está en castellano [n(uestra) S(eñora) d(e) Guadalupe de Mexico] la otra está en latín [San(cta) Helene imperatrix], y no veo el por qué de esta extraña forma Helene en lugar de Helena.

Hola Forner, lo mio no es en absoluto el latín, quizás una posibilidda es que quisieran escribir " Helenae" , vamos es por decir algo.

Un cordial saludo
tesayma

Hola Tesayma, Efectivamente con frecuencia el ae latín se convierte en e, pero en este caso está en nominativo concordando con imperatrix (femenino de imperator), por lo tanto debería ser Helena, no Helenae ni Helene... A ver si se le ocurre una explicación a alguien.

... Muchas gracias Forner, entonces otra posibilidad es que hubiera sido un error del que grabó la leyenda. Ésta normalmente era grabadas por otros empleado del taller distintos del propio medallista.
Seguro que existen otras soluciones.

Un cordial saludo
tesayma

Es posible que el desarrollo de la leyenda pueda ser "SANCTE HELENE" para mantener la concordancia.
No es infrecuente ver la forma Sancte Ioannes, o Sancte Ioseph, pero no se a que se debe esta variante del nominativo.
Saludos

Hola amigos,
Apuntaba ayer que podía tratarse de un error en la leyenda, no es así, puesto que la medalla con la leyenda S. Helene, ha sido utilizada acoplada con otras iconografías, como la Virgen del Pilar, Templo del Santo Sepulcro de Jerusalen, con Santa Orsola O.P.N, etc. Estos datos me han conducido a una nueva búsqueda. Pienso que la leyenda quería hacer hincapié en el origen griego del nombre, conectado a la raiz - hele : "luminosa" - (1), como reflejan la aureola de rayos que rodea la cabeza de la Santa en las medallas que muestro.



Ampliando la bibliografía, vemos que "Elena" deriva del griego Elene-derivado de la raíz griega eile, "ardor del sol"-, latinizado en Helena o Helene (3).Y a la vez, Elene es un poema que se encuentra en el libro de Vercelli . El manuscrito se halla en la biblioteca capitular de la Basílica de San Andrés de Vercelli, en el norte de Italia (4).

Todo ello, al margen de lo aportado por Julius.

Un cordial saludo
tesayma
__________________

(1). GIORGI, Rosa. Santos. Los Diccionarios del Arte. Ed. Electa, 2003, p. 112
(2) Forrest, Bob. An Introduction to Religious Medals. Numismatics International, 2004, p. 163
(3).- Según esta En la fuente .
(4).- Elene

Hola Tesayma,
Me parece muy sensata tu propuesta. Creo que has dado en el clavo.

Hola Julius,
En los casos que mencionas de Sancte Ioannes, o Sancte Ioseph, la explicación debe ser que se encuentran en vocativo, és decir, que no es tanto una mención del santo representado como una llamada o invocacion del mismo. Esto no funciona con Santa Elena, ya que el vocativo en primera declinación queda igual que el nominativo. Por tanto, creo que la explicación de Tesayma puede ser la más plausible.
Saludos y gracias.