Inmaculada Concepción - Santísimo Sacramento

Hola amigos, acabo de bajarme una de las medallas que Fíbula nos ha mostrado de Santa Fe la Vieja. El caso es que en la leyenda del reverso no pone el clásico Sia Laudate il SS Sacramento. Podeis ayudarme a leerla ?


Creo que hace referencia al Pange lingua ?

Pange, lingua, gloriosi
Córporis mystérium
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium
Fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.


Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit órdine.


In supremæ nocte coenæ
Recumbens cum frátribus,
Observata lege plene
Cibis in legálibus,
Cibum turbæ duodenæ
Se dat súis mánibus.


Verbum caro, panem verum
Verbo carnem éfficit,
Fitque Sanguis Christi merum,
Et, si sensus déficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides súfficit.


Saludos
tesayma

Que tal ? nadie lee nada ? Muchas gracias
tesayma

Siento no poderte ayudar en esta bonita medalla del XVII . A ver si algun artista de algun programa informatico como el Photoshop puede definir mejor la imagen para poder ver mejor su leyenda.

Abrazos.

... disculpa cara Tesayma, pero los vapores, las flores, los laureles unido al champán con confeti del ascenso, nos han nublado parcialmente la vision de conjunto y no habíamos visto este tema, que es de los que mas nos gustan ... interpretar epigrafías confusas invocando a Sta. Lucía, jeje

Escuchando de fondo el bello himno del Pange Lingua https://www.youtube.com/watch?v=QmW5pD9Qdvc , que no es por darme pisto pero me lo sé enterito, que lo incluían los curas en el latín del bachiller, tan denostado por nos en su día, pero tan útil... Enfín la imagen no esta para florituras, pero tirandonos al barro con el arrojo y alegría que nos caracteriza, comprobamos que la curiosa y poco habitual leyenda, creo que se refiere al Stmo. Sacramento P[ANEM] ANGELORVM MANDUCA[VIT] HOMO, que si, que todos tenemos una traduccion graciosa para esto, pero realmente quiere decir "El hombre comió el pan de los ángeles". San Juan 6.31.

Espero haberte ayudado
Un atento saludo de su seguro moderador, jeje
Mn

Bonjour,

Leo con dificultades pero pienso en la oración:

Panis angelicus fit panis hominum

Un poco transformada en:

panis coeli mandicavit homo

El pan del cielo alimenta los humanos

Cordialmente

Patrick

euh!!! MandUcavit

Buenos dias, gracias amigos Mn y Patrick.

Me ha resultado muy gratificante oir este precioso canto gregoriano Muchas gracias por vuestra ayuda.


El Pange lingua , es uno de los himnos más antiguos de la cristiandad; fue escrito en tetrámetros trocaicos por el poeta eclesiástico (obispo de Poitiers) Venancius Fortunatus en el año 569, con motivo del regalo, hecho por el emperador bizantino Justiniano II a Radegunda (viuda del rey franco Clotario), de una astilla de la Vera Cruz. El himno entró pronto a formar parte de la liturgia de la Veneración de la Cruz que se celebra el Viernes Santo. ( Wikipedia)


tesayma

Perdona la discrepancia cher ami Patrick, pero como ya dije creo leer P·ANGELORVM...
Saludos
Mn

Realmente parece que Mn tiene grandes poderes , ya que se da el caso que también leo P ANGELORVM y no veo otra cosa ( )

Un abrazo amigos
tesayma

Querido MN

Usted debe tener mejores ojos que a mí, esto me dará el impulso para cambiar mis catalejos -jeje-

Cordialmente

Patrick