Curiosa medalla japonesa o china reacuñada.

De latón, 2.4 cm. de diámetro, asa plana. Si os fijais bien en las ampliaciones, vereis que está acuñada sobre otra medalla, al parecer del año 1869.

Hola pep. Curiosa medalla mariana al parecer acuñada sobre una ¿ moneda?.
Los caracteres de la moneda de origen, parecen peninsulares. En España en ese año estaba el gobierno provisional, por lo que sería portuguesa, y en esa época reinaba en el país luso Luis I . En la moneda original parece verse PO...

Luis I, Rey de Portugal de 1861 a 1889
http://remilitari.com/cronolog/portugal.htm

Como hipótesis de trabajo: ¿ podría representar a la Virgen de la Salud de Velankanni, la "Lourdes de Oriente"

Aunque los caracteres parecen chinos, podría haber sido llevada esta advocación a la colonia de Macao por los portugueses.

" Tercera parte:
En el siglo XVII, la Virgen rescató de una tormenta a varios marineros mercantes portugueses náufragos. Cuando estos llegaron a la costa de Vailankanni, algunos pescadores los llevaron a la capilla de la aparición. En agradecimiento construyeron una capilla más permanente que mejoraron en viajes posteriores. Ellos dedicaron la capilla a Nuestra Señora el 8 de Septiembre, fiesta del nacimiento de la Virgen."



http://www.corazones.org/maria/velankanni.htm

En la base o peana de la figura de la Virgen creo ver epigrafía que parece occidental, quizás puedas intentar leerla.

Saludos y solo es una hipótesis

... Muy interesante !

Alguien podría incluir el link a otra medalla expuesta en el foro, con leyenda china o japonesa ??. No logro encontrarla. Muchas gracias.

Un cordial saludo
tesayma

Gracias Tesayma. He intentado leer mas, pero no puedo precisar nada.
Saludos.

.. Hola Pep, el trabajo de búsqueda ha sido realizado por Conubaría, yo sigo sin encontrar un famoso post relacionado con Japón, si mal no recuerdo.

saludos
tesayma

Disculpa Conubaria, me olvidé. Gracias.

saludos,en su dia puse en el foro Omni una medalla con letras chinas que MN dijo que podria ser para las misiones en china

Muchísimas gracias queridos Javieron y Fibula.
Esta es la medalla que recordaba y que quería comparar con otras que finalmente conseguí visualizar en una separata de la Revista Medaglia - artículo de Joe Cribb : Medaglie Cristiane e Croci usate in Cina-, cuyo original finalmente hace algunos meses conseguí (gracias al recordatorio en la bibliografía publicada por Fsainzvarona).

Pues bien transcribo lo que he leido:
- Las medallas Chinas son raras
En 1669 el Dr. F.A. Turk, publicó algunos ejemplos, se trataba de una representación de la Virgen con el Niño / san José con inscripciones chinas. El aspecto es de una medalla Católica, ésto motivó que Cribb tuviera la oportunidad de estudiarlas y descubrir la existencia de otras tres medallas con leyendas también chinas, que se encuentran en el British Museum y en la Biblioteca de Versalles de Francia, lo que le permitió traducirlas . En el artículo muestra otra serie de medallas católicas con leyendas en latín y frances. Todo este conjuto comenta Cribbs, constituyeron las medallas de devoción usadas por los misioneros europeos en China desde el S. XVII al S. XIX.

Nota: Hasta el domingo no podré consultar el original, ahora sólo dispongo de unas borrosas fotocopias, de modo que no puedo identificar plenamente a cual de las mostradas pertenece, pero voy a copiar las leyendas :



FIG. 15 :
D/ Figura estante de la Virgen con el Niño : WEI-WO-TENG-CHI-I-MIN-TI-YING-HAI-CH'I.
r/ San José con un lirio en las manos : CHUNG-KUO-TA-CHU-PAO-WEI-WO-TENG-CH'I. Firma en el exergo F.J.

FIG. 16:
D/ Igual a la anterior, con leyenda : FENG-CHIAO-.CHIN-YU-WEI-WO-TENG-CH'I
r / IGUAL ANTERIOR : SHENG -JO-SE-CHU-PAO-WEI-WO-TENG-CH'I

La traducción la realizó Van der chijs:

" santa Madre Maria, prega per noi e per i bambini pagani"

" san Giuseppe, grande Patrono de la Cina, prega per noi.

El domingo escanearé la tabla en chino, para nuestro querido Fíbula, que su tiempo pasó intentando traducirlo.

Un cordial saludo.
tesayma

Pues si que es curiosa la medalla, si, espero sea de utilidad para vuestras investigaciones.
Saludos.

hola

je ne vois plus la photos j'en remet une

@+jaz

https://www.academia.edu/28229329/Christian_Medals_used_in_China