Virgen del Rosario con diez santos dominicos (R.M. SXVIII-O168)

Buenas noches a todos, os pongo esta interesante medalla con su ficha confeccionada, aunque tengo una duda. No cuadra la identificación de los santos del reverso con la epigrafía. Siento daros mas trabajo   y espero vuestra docta opinión.,


- Morfología: ovalada
- Advocacion: Virgen del Rosario y cuatro santos dominicos/Seis santos dominicos

- Anverso: La Virgen del Rosario, coronada y con halo circular, sobre nubes, con Niño Jesús a su izquierda, haciendo entrega del rosario a los santos dominicos. En primer plano, a la izquierda de la medalla, Santo Domingo, con ramo de azucenas en el suelo; frente a él, San Vicente Ferrer, con las alas como atributo; detrás y a la izquierda Santo Tomás de Aquino, doctor de la iglesia con pluma y sol en el pecho, que simboliza a Cristo; a la derecha de la medalla, detrás de san Vicente, Santa Rosa de Lima con corona de rosas. Leyenda: REG[INA]•SACR[ATISSIMI]•ROS[ARII]•
En exergo: ROMA


- Reverso: Representación de seis santos dominicos. En primer término y a la izquierda de la medalla, arrodillado, san Pedro Mártir o de Verona, con herida en la cabeza, a la derecha de este de pie, San Pío V, con atributos papales; en segundo plano y de izquierda a derecha, San Jacinto de Polonia con imagen de la Virgen con Niño y San Luis Beltrán arrodillado, con arcabuz transformado en crucifijo; en otro plano posterior, San Raimundo de Peñaflor con su capa a modo de vela y báculo a modo de timón y San Antonino de Florencia.
Leyenda: S[AN]•P[EDRO]•M[ARTIR[•S[AN]•P[IO]•V•S•D•S[AN]•L[UIS]•B[ELTRAN]•S[AN]•R[AIMUNDO]•P[EÑA]•F[LOR]•S[AN]•A[LBERTO]•O[RDEN]•P[REDICADORES]•
En exergo: ROMA


- Orden emisora: Orden de Predicadores
- Material: bronce
- Tamaño: 43 x 40 mm
- Peso: 33,2 gr
- Fábrica: fundida
- Asa: vuelta
- Borde: listel biselado
- Datación: s. XVIII

- Comentario: La iconografía puede cuadrar con lo que he expuesto. Sin embargo se plantea el problema de la leyenda. S·D, debería ser S·I[ACINTVS]· El santo con la Virgen con Niño debe ser San Jacinto.
La epigrafía relativa a San Jacinto pudiera ser una IO nexadas.


http://www.dominicos.org/grandes-figuras/santos

Saludos

Saludos y bonita medalla Conubaria, lleena de santos, jeje
Ya que pides opinion y sin estudiarlo mucho, pues tengo que hacer la cena, creo que la santa de la dcha . del anverso con corona de rosas se trata de Sta. Rosa de Lima, luego seguimos si es menester.

un cordial
Mn

Interesantísima medalla amigo Conubaría, aunque como siempre ocurre con los santos múltiples de las Ordenes religiosas, cuadrarlos es un verdadero galimatías.

En primer lugar, incluyo aquel grabado que ya puse en un post de Avelino, siempre nos dará alguna luz.



Anverso, coincido contigo en :

Santo Domingo- azucenas
San Vicente Ferrer - alas
Santo Tomás de Aquino- libro y sol en el pecho

En cuánto a la santa, me inclino por la opción de Mn, como :
Santa Rosa de Lima- corona de rosas
[ Santa Catalina de Siena- lleva con mayor frecuencia la corona de espinas en lugar de la de rosas.]

Santa Catalina de Siena - Santa Rosa de Lima ( fotos wikipedia

Reverso, algo más complicado. Coincido en :

San Pedro Mártir - abajo a izq.
San Pio V - con tiara papal
San Luis Beltrán - milagro del arcabuz transformado en crucifijo

En un segundo plano, de izq. a dcha.

San Hyacinthus * (Jacinto ) - Sostiene la estatua de la Virgen entre sus manos
San Raimundo de Peñafort -
[San Alberto Magno fue canonizado en 1931]

Quizás las siglas finales : [ S.A.], podrían referirse a :

San Antonino de Florencia - ( ver hábito en la foto adjunta )



* No entiendo muy bien el S.D. (Jacko)


Un cordial saludo
tesayma

Gracias amigos, por vuestras aportaciones. De acuerdo en la identificación de Santa Rosa de Lima y San Antonino de Florencia, en este caso con hábito dominico y no con atuendos episcopales, pero persiste la incongruencia si aceptamos que está presente San Jacinto, pues la única leyenda que se le puede asociar y que queda libre es S·D· que no se como interpretarlo. Santo Domingo no puede ser, pues ya se le representa en el anverso, aparte que no cuadra con la icono.

Saludos

... amigo Conubaria, en mi opinión, la iconografía de san Jacinto de Cracovia está plenamente definida, en la medalla; respresentado con su atributo característico: La estatua de la Virgen con Niño. Sin embargo la leyenda parece que presenta algunos puntos particulares como en el caso de S.R.de Peña /fort , por ejemplo.

Saludos
tesayma

Gracias amigos por vuestras aportaciones. Queda la duda de la leyenda:

Saludos

Buenas noches amigos, desde luego el santo de la izquierda es S. Jacinto de Polonia, probo dominico, y por descarte le corresponden las presuntas iniciales S·D· y digo presuntas porque tal vez la D se trate de las letras nexadas I O como abreviatura de IACINTO. Comentar que se da el precedente de inscripciones medievales con abreviaturas compuestas por la primera y la ultima letra... otra cosa no se me escurre...

un cordial
Mn

... Me parece bien lo de la IO nexada, pero creo que procede de Jacko

Según Reau, su nombre latino, Hyacinthus, es una deformación del nombre de pila eslavo : Jacko, forma popular de Juan


Un cordial saludo
tesayma

P.D. En latín : HYACINTHUS Cracoviensis; Giacinto en italiano y Jacek, Jacko, Jazecho en polonés (Reau)

Jacinto o Iacinto,... la I y la J en muchas ocasiones son equivalentes Iosep=José, etc. quiero decir que tambien se usaba el Iacinto, busca en san google...

saludos
Mn

Mn escribió:

Jacinto o Iacinto,... la I y la J en muchas ocasiones son equivalentes Iosep=José, etc. quiero decir que tambien se usaba el Iacinto, busca en san google...

saludos
Mn

... De acuerdo en la equivalencia entre I / J. Sólo me llama la atención el hecho de que en las primeras medallas emitidas con motivo de su canonización por el Papa Clemente VIII,en 1594 aparece como S. IACINTE, o HYACINTHAE en la filacteria del óleo que nos mostró en su día Oloramoho. Será una cuestión puramente gramatical ?










Un cordial saludo
tesayma

... mira esta denominacion de S. IACINTO POLLACCO del 1594

... creo que con los nombres hemos topado :

Giacinto, in polacco moderno Jacek, si chiamava in realtà Jacio, diminutivo di Giacomo (Jacopus). Nel secondo capitolo del suo De vita et miraculis Sancti Jacchonis, fra Stanislao di Cracovia cambiò questo nome in Jacinthus, paragonando poi il suo eroe all'omonima pietra preziosa (hyacinthus). I biografi posteriori non si accorsero di questo gioco di parole, e cosí egli passò alla storia col nome di Giacinto (Hyacinthus).
Para saber más

Por lo que ambos estamos en lo cierto: San Giacinto o san Iacinto, en italiano y los nombres que yo escribo en latín tomados de Reau son también correctos. No podemos dejar de considerar el nombre en francés HYACINTHE, teniendo en cuenta que: Su culto fue difundido en Francia por la reina Ana de Austria en el siglo XVII, quién donó una de sus reliquias a los jacobinos de la calle Saint Honoré... , ...

Abundando en el tema, prosigue Reau :
Lat.: Hyacinthus Cracoviensis.
Itl.: Giacinto
Fr. : HYACINTHE Odrowac de Cracovie.**
Ingl. : Hyacinth of Poland
Al.: Hyazinthus von Polen
Pol. : Jacek, Jacko, Jazecho
Esp: Jacinto de Polonia

De todos modos , creo que podemos aceptar que el grabador o comitente no supo muy bien cómo llamar a San Jacinto, por lo que optó por el enigma de las letras ID entrelazadas, que Mn apuntaba. Por mi parte desisto de traducirlas, sólo sé, tal como ya mencioné, que se corresponden con la iconografía de San Jacinto de Polonia.

Un cordial saludo
tesayma

Gracias Mn y tesayma, muy interesantes vuestras opiniones y muchas gracias por el trabajo. Nos quedamos pues en principio con la interpretación de Mn. Edito la ficha para su posterior subida al medallero.

Saludos

Adjuntamos enlace al medallero:

https://www.cruces-medallas.com/t192p165-medalla-tipo-sxviii-o-ovaladas#47230

Saludos

Hola amigos, retomo este tema para añadir una pequeña observación que no habíamos comentado. En mi opinión la medalla pudo ser emitida con motivo de la Canonización de San Pio V en 1712 por el papa Clemente XI. Los otros hermanos de la Orden lo habían sido con anterioridad a dicha fecha, incluso la disposición centrada de la figura del mismo en el reverso contribuye a afianzar ésta hipótesis.

San Pio V - 1712

San Luis Beltrán - 1691
Santa Rosa de Lima - 1671
San Raimundo de Peñafort - 1601
San Jacinto de Polonia - 1594
San Antonino - 1523
San Vicente Ferrer - Culto inmemorial, en 1425
Santo Tomás de Aquino- Culto inmemorial , en 1323
San Pedro Mártir - Culto inmemorial , en 1253
Santo Domingo de Guzmán - Culto inmemorial , canonizado en 1234

Un cordial saludo
tesayma

Gracias tesayma, no se me había ocurrido y es una interpretación muy plausible. Pensé que la disposición central de San Pío V era mas bien por "jerarquía".

Saludos

Hola a todos.

Quisiera aportar algo de luz al asunto de la identificación de S. Jacinto y su correspondencia con la leyenda de la medalla.
Asumiendo como buena la interpretación de que se trata de una I y O nexadas y dando por descontado la procedencia italiana de la medalla, me atreveré a sugerir que el sentido de la leyenda es el siguiente: S[anctus] I[acintus] O[drovaz].

Odrozaz en italiano u Odrowąż en polaco es el nombre de familia o linaje de procedencia de S. Jacinto. Es muy frecuente que en la hagiografía italiana al nombre de este santo se le acompañe de tal apellido.(la entrada de S. Jacinto en la wikipedia en lengua italiana es Giacinto Odrovaz).


Espero haber sido de ayuda.
Un saludo

Muchas gracias amigo Pescuda, es una buena opción, aunque para seguir con el estudio sería  muy interesante averiguar cuándo se pasa de san Giacinto  di Polonia o di Cracovia  a San Giacinto Odrowaz. 
 
Suponiendo que la medalla fuera emitida con motivo  de la canonización de San Pio V  acaecida en 1712, habría que buscar si en otros documentos cercanos a dicha fecha ya se había considerado dicha modificación. Por ejemplo, en el documento de 1686 en el que el papa Inocencio XI lo proclamaba patrono de Lituania, ¿ cómo venía escrito su nombre ?

Un cordial saludo
tesayma

Muchas gracias pescuda por tu aporte, es muy posible y plausible. Esperemos que algún amigo pueda aportar algo mas como acaba de hacer tesayma.

Saludos

Hola amigos y buena deduccion Pescuda, efectivamente tiene mucho sentido el Jacek, o en este caso Iacek/acintvs Ordowaz
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Odrow%C4%85%C5%BC

un cordial saludo
Mn