San Carlo Borromeo / Anunciación (R.M. SXVII-C78)

ciao carissimi amici
vi mando la foto di una medaglia mostratami da un amico. Chiedo il vostro aiuto per aiutarmi a risolvere il mistero della legenda




il fronte è anepigrafe, mentre nel rovescio si legge  LA SI S FAC PIO oppure LA SI S TAG PTO. Non riesco a trovare il significato.

grazie delle risposte

Hola Kibira, interesante medalla como la que en su día mostró el amigo Rgude .

Finalmente la interpretación de la leyenda fue:

LA. SI.S.FAC.PIO.
LA (udat) S(ant)I(ssimo) S(acramento) FAC(it) PIO


Saludos cordiales
tesayma

ti ringrazio amico tesayma della risposta tempestiva e precisa, però permettimi di esprimere alcune perplessità sulla interpretazione della leggenda che non mi convince del tutto.
i miei dubbi riguardano l'aspetto grammaticale della frase latina. io ho studiato latino tanti anni fa e devo dire che non ero affatto un ottimo studente, quindi probabilmente mi sto sbagliando.
innanzitutto laudat sanctissimo sacramento. non capisco il soggetto della frase. inoltre il verbo laudare è transitivo quindi deve reggere l'accusativo. quindi laudat sanctissimum sacramentum. però meglio ancora io direi laus sanctissimo sacramento, così in questo modo laus diventa soggetto del verbo facere che segue.
qui però arriva il dubbio più grosso. perchè secondo me correttamente bisognerebbe dire facit pius ovvero facit pii perchè si tratta di una copula e quindi richiede il nominativo e trovo scorretto il dativo.

ti chiedo scusa tesayma e chiedo scusa anche a tutti gli amici del forum se ho detto delle cose senza logica che per voi più esperti di me sono del tutto scontate.
grazie dell'attenzione
buona notte

Hola amigos, tambien fuí mal estudiante de latín, obligatorio en mi época de estudiante, pero algo quedó... poco

Respecto a la leyenda de la medalla creo que la última palabra se refiere a Cristo con las iniciales PTO·.
Es decir LAUDATE SIA [IL] SANTO SACRAMENTO [DE] CRISTO ... mas o menos

cordiales saludos
Mn

questa mattina a messa ho avuto l'illuminazione.
LA[US] S[ANCT]I[SSIMO] S[ACRAMENTO] FAC[IT NOS] PIO[S]
la lode al santissimo sacramento ci rende pii
mi sembra grammaticalmente corretto

che ne pensate?

Kibira escribió:

ti ringrazio amico tesayma della risposta tempestiva e precisa, però permettimi di esprimere alcune perplessità sulla interpretazione della leggenda che non mi convince del tutto.
i miei dubbi riguardano l'aspetto grammaticale della frase latina. io ho studiato latino tanti anni fa e devo dire che non ero affatto un ottimo studente, quindi probabilmente mi sto sbagliando.
innanzitutto laudat sanctissimo sacramento. non capisco il soggetto della frase. inoltre il verbo laudare è transitivo quindi deve reggere l'accusativo. quindi laudat sanctissimum sacramentum. però meglio ancora io direi laus sanctissimo sacramento, così in questo modo laus diventa soggetto del verbo facere che segue.
qui però arriva il dubbio più grosso. perchè secondo me correttamente bisognerebbe dire facit pius ovvero facit pii perchè si tratta di una copula e quindi richiede il nominativo e trovo scorretto il dativo.

ti chiedo scusa tesayma e chiedo scusa anche a tutti gli amici del forum se ho detto delle cose senza logica che per voi più esperti di me sono del tutto scontate.
grazie dell'attenzione
buona notte

Hola kibira, no recuerdo absolutamente nada de  mis tiempos de estudiante de latín (solo 1 año) cuando tenía  12 años. El siguiente curso griego y ya a los 15 escogí la rama de Ciencias. En mis estudios universitarios tuve que aprenderme algunos nombres latinos de plantas, hongos , bacterias ... pero nada más. Seguro que tú sabes mucho más , por lo que no debes disculparte, sencillamente de la discusión sobre este tema adjunté el resultado final.  

https://www.cruces-medallas.com/t2217-s-carlos-borromeo-anunciacion-s-xvii?highlight=borromeo

Al margen del latín, actualmente, creo que la medalla hace referencia a la difusión y regularización de la práctica de  la Exposición del Santísimo Sacramento por espacio de cuarenta horas seguidas, llamado le Quarant'Ore en honor de Jesucristo (tiempo en que Jesús estuvo en el sepulcro), que San Carlos Borromeo impulsó en todas las iglesias de su diócesis, al igual que hicieron otros ...

Quizás este camino os ayude a entender la leyenda, es sólo una hipótesis. Los de "ciencias" siempre barruntamos posibles soluciones a los problemas, es nuestro método para seguir avanzando


tesayma

Kibira escribió:

questa mattina a messa ho avuto l'illuminazione.
LA[US] S[ANCT]I[SSIMO] S[ACRAMENTO] FAC[IT NOS] PIO[S]
la lode al santissimo sacramento ci rende pii
mi sembra grammaticalmente corretto

che ne pensate?

Gracias Kibira, a mí me gusta la frase y su traducción.

A ver si Fíbula, Mn o Julius están de acuerdo.

tanti saluti
tesayma

Parece que Kibira tiene amplio conocimiento del latín y lo que dice tiene mucho sentido. Estoy de acuerdo.
Saludos

Medalla subida al catálogo del XVII.

https://www.cruces-medallas.com/t290p75-medalla-tipo-sxvii-c-circulares#70388